Vi bruker skriftspråk for å kommunisere med hverandre. For at denne kommunikasjonen skal kunne gjøres lettest og «riktigst» mulig, er det for alle skriftspråk satt opp en del regler det som oftest er lurt å forholde seg til. Det er forskjell på å lese feil og på lesefeil, også på å skrive feil og «skrivefeil».

«Norsk språkråd er statens rådgivende organ i spørsmål som gjelder norsk språk - bokmål og nynorsk - både overfor offentlige institusjoner og allmennheten.»

Her på berget, så vel som f. eks. Tyskland, har vi bl.a. det som kalles sammenskrivingsregelen - noe som betyr at ord som er sammensatt av flere selvstendige ord skal skrives i ett - altså i sammenheng.

I de senere årene støter vi oftere og oftere på sære orddelinger midt inne i setninger og ved linje-skift. I dag deles ord både med og uten bindestrek. Orddeling uten bindestrek med store forbokstaver i substantiver, er en klar påvirkning fra engelsk tale- og skriftspråk - noe vi godt kan kalle «engelsk-syken». Noen ganger skurrer orddelingen så mye at vi må tenke oss om for overhode å forstå hva som menes. «Jeg har en stum tjener i gangen» er ikke helt det samme som «Jeg har en stumtjener i gangen.» (!)

Når et sammensatt ord deles over to linjer blir det vanskeligst:
«……….. …………. …………. ugress
dreper ...».

DATABEHANDLING OG SPRÅKBRUK
At profesjonelle typografiske tekstbehandlingsprogram som f.eks. Quark Xpress, Adobe PageMaker og mindre profesjonelle ikke-typografiske program som f.eks. Word har en tendens til å dele ord med påfølgende bindestrek i «hytt og pine», er vi blitt så vant til fra bl.a. aviser og ukeblad at vi nå tror at det skal være sånn!

Om «problemene» med orddeling - med og uten bindestrek - i hovedsak skyldes utbredelsen av PC-er i de tusen hjem og bedrifter eller påvirkning fra engelsk skrift- og talemåte, overlater jeg til typografer, språkforskere, sosiologer etc. og strides videre om.

FORFLATNING VED HJELP AV DESIGNTREND
At skriftspråket forflates av den nye designtrenden når egennavn absolutt skal skrives med små forbokstaver (f.eks.: per hansen) og at akronymer (forkortelser som uttales som ord; NRK, TV) nå etter Språkrådets innstilling (!) også kan skrives som nrk og tv, gjør ikke saken lettere.

Jeg er derimot overbevisst om at de aller fleste som leser mye vil mene at det er mye, mye raskere å hurtiglese, samt finne tilbake i en tekst som bruker store forbokstaver i egennavn og store bokstaver i vanlige akronymer.

Nedenfor har jeg lista opp noen «gode» orddelinger uten bindestrek: